1
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
هاه؟ ما...
2
00:02:44,455 --> 00:02:46,165
صباح الخير يا سيد بروس.
3
00:02:46,248 --> 00:02:47,750
قم وتألق يا سيدي.
4
00:02:48,417 --> 00:02:50,169
أنا محظوظ لأنني مستيقظ على الإطلاق.
5
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
لقد وقعت في هذا الفخ مثل أحد الهواة.
6
00:02:53,172 --> 00:02:54,423
فخ يا سيدي؟
7
00:02:55,549 --> 00:02:56,926
كيف عدت إلى هنا؟
8
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
روبن؟
9
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
روبن يا سيدي؟
10
00:03:00,846 --> 00:03:03,933
سيدة شابة؟
اعتقدت أنك والآنسة سيلينا كنتما...
11
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
عفوا يا سيدي، ليس من شأني.
12
00:03:07,311 --> 00:03:10,106
إذا كانت هذه مزحة يا ألفريد
هذا ليس مضحكا.
13
00:03:10,606 --> 00:03:13,275
إذا كانت مزحة يا سيدي
أؤكد لك أنه على عاتقي.
14
00:03:13,943 --> 00:03:15,444
لقد أعددت الإفطار للتو.
15
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
ربما قهوة الصباح
سوف مسح أنسجة العنكبوت.
16
00:03:35,589 --> 00:03:36,841
ماذا؟
17
00:03:37,508 --> 00:03:38,759
مشكلة يا سيدي؟
18
00:03:39,009 --> 00:03:40,177
انها ليست هنا.
19
00:03:40,469 --> 00:03:42,096
ما هو ليس هنا، يا سيدي؟
20
00:03:42,596 --> 00:03:44,181
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
21
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
مدخل كهف الوطواط.
لماذا هو مختوم؟
22
00:03:47,226 --> 00:03:48,477
كهف الوطواط؟
23
00:03:49,061 --> 00:03:50,396
أنا آسف، أنا لا...
24
00:03:50,646 --> 00:03:53,315
هذا صحيح، ألفريد، كهف الوطواط.
25
00:03:53,691 --> 00:03:55,317
إنها حفرة كبيرة في الأرض
26
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
مع سيارة كبيرة فيه
كل هذا أسود، أتذكرين؟
27
00:03:58,654 --> 00:04:00,990
<ط> الابن؟ يبدو أنك منزعج.
28
00:04:01,198 --> 00:04:02,283
هل هناك شيء في الأمر؟
29
00:04:05,661 --> 00:04:08,205
لا، لا، هذا مستحيل.
30
00:04:08,372 --> 00:04:09,457
لا-
31
00:04:10,291 --> 00:04:11,542
لا يمكن أن يكون أنت.
32
00:04:11,959 --> 00:04:13,210
لا يمكن أن يكون.
33
00:04:24,138 --> 00:04:25,389
هل أنت بخير يا بني؟
34
00:04:25,639 --> 00:04:27,600
أنا... أنا بخير.
35
00:04:27,933 --> 00:04:30,311
فقط احتفلنا بشدة الليلة الماضية،
هذا كل شيء.
36
00:04:30,895 --> 00:04:33,105
سوف تكون قادرا على الحصول على
إلى المكتب اليوم، أليس كذلك؟
37
00:04:33,397 --> 00:04:35,316
هناك اجتماع المساهمين،
أنت تعرف.
38
00:04:35,399 --> 00:04:36,484
بالتأكيد.
39
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
أنا بخير، حقا.
40
00:04:39,820 --> 00:04:42,156
حسنا، جيد. سعيد أنك سوف تكون هناك.
41
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
والدتك وأنا لدينا موعد
أيضا هذا الصباح.
42
00:04:46,827 --> 00:04:48,037
على ملعب الجولف.
43
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
يجب أن يكون هذا هو الشيء الوحيد
من أجل لقائك، سيد بروس.
44
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
ألفريد،
45
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
هل ستفعل لي معروفا؟
46
00:05:06,472 --> 00:05:07,723
إنها خدمة غريبة.
47
00:05:08,349 --> 00:05:09,683
هل تقول لي
48
00:05:10,267 --> 00:05:11,477
عن حياتي؟
49
00:05:11,977 --> 00:05:13,395
مجرد الدعابة لي، من فضلك.
50
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
جيد جدًا يا سيد بروس.
51
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
منذ أن تقاعد والدك،
52
00:05:19,401 --> 00:05:21,403
لقد كنت رئيسًا لشركة Wayne Enterprises،
53
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
على الرغم من لوسيوس فوكس
يدير العمل حقًا.
54
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
لا يعني ذلك أنك غير قادر، بالطبع.
55
00:05:28,452 --> 00:05:31,163
لا بأس يا ألفريد. استمر من فضلك.
56
00:05:31,747 --> 00:05:35,876
وأم، ما لم تتغير الخطط
منذ الليلة الماضية،
57
00:05:36,126 --> 00:05:38,170
عليك أن تتزوجي الآنسة سيلينا كايل.
58
00:05:39,088 --> 00:05:41,131
لقد اقترحت عليها الأسبوع الماضي.
59
00:05:41,465 --> 00:05:43,217
لا، هذا خطأ.
60
00:05:43,425 --> 00:05:44,844
كل هذا خطأ.
61
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
حسنًا يا سيدي، إنه وجود مريح،
أنا أعترف.
62
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
ولكن هناك حياة أسوأ.
63
00:06:13,455 --> 00:06:14,665
سينا؟
64
00:06:14,748 --> 00:06:17,835
اتصلت والدتك يا عزيزتي
قال أنه يمكنك الاستفادة من بعض الهتاف.
65
00:06:18,335 --> 00:06:20,671
ومن الأفضل لهذا المنصب
66
00:06:20,754 --> 00:06:22,506
من المرأة
ستتزوجين الاسبوع المقبل؟
67
00:06:25,634 --> 00:06:26,760
بروس،
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
أنت حقا مستاء. ما هو الخطأ؟
69
00:06:29,221 --> 00:06:30,514
أشعر كما لو
70
00:06:31,056 --> 00:06:32,600
أنا شخص آخر.
71
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
إنه جنون، لكني أعلم أنني-
72
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
باتمان!
73
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
مهلا، انتبه إلى أين أنت ذاهب!
74
00:06:57,541 --> 00:06:59,376
بروس. بروس، انتظر.
75
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
هاه؟
76
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
قف!
77
00:07:41,210 --> 00:07:42,461
يا! يساعد!
78
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
أليس هو رائع؟
79
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
في الواقع، نعم.
80
00:08:21,458 --> 00:08:23,085
من... من هو؟
81
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
يسمونه باتمان.
82
00:08:24,878 --> 00:08:27,673
لا، أقصد من هو؟
83
00:08:28,298 --> 00:08:29,550
لا أحد يعرف.
84
00:08:29,633 --> 00:08:32,302
لقد ظهر للتو في جوثام
قبل بضعة أسابيع.
85
00:08:32,386 --> 00:08:34,346
بروس، هل أنت بخير؟
86
00:08:34,888 --> 00:08:38,308
سيلينا، تحمل اسم المرأة القطة
قرع الجرس؟
87
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
المرأة القطة؟
88
00:08:41,186 --> 00:08:43,814
بروس، لقد بدأت تقلقني.
ما هو كل هذا؟
89
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
أنا أفقد عقلي، هذا ما.
90
00:08:50,529 --> 00:08:52,239
لم أستطع الذهاب إلى طبيب نفسي.
91
00:08:52,781 --> 00:08:54,742
أنت الطبيب الوحيد الذي أثق به، ليزلي.
92
00:08:55,909 --> 00:08:58,287
انها مثل
أنا أعيش حياة شخص آخر.
93
00:08:59,079 --> 00:09:01,415
لم أعد أعرف شيئًا عني.
94
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
ساعديني يا ليزلي، من فضلك.
95
00:09:05,502 --> 00:09:07,254
رغم ذلك
أنا لست طبيباً نفسياً يا بروس
96
00:09:07,337 --> 00:09:08,839
مشكلتك تبدو واضحة.
97
00:09:09,798 --> 00:09:10,924
لقد قادت هذا النوع من الحياة
98
00:09:11,008 --> 00:09:12,801
حيث تم تسليم كل شيء إليك،
99
00:09:12,885 --> 00:09:14,344
حتى شركات واين.
100
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
أنت لا تشعر
لقد أنجزت أي شيء.
101
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
لقد تم وضع كل شيء من أجلك.
102
00:09:20,100 --> 00:09:23,937
لذلك خلق اللاوعي الخاص بك حياة
أكثر إرضاء لك.
103
00:09:24,396 --> 00:09:27,941
لقد تعرفت على شخص ما
الذي كل عمل له قيمة كبيرة.
104
00:09:28,358 --> 00:09:29,443
باتمان.
105
00:09:29,526 --> 00:09:31,695
إنه يسمى الانفصال يا بروس.
106
00:09:32,196 --> 00:09:34,239
بمجرد أن تجد الفخر
في وجودك الخاص،
107
00:09:34,323 --> 00:09:36,575
ثم هذه الأوهام سوف تختفي.
108
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
ثم كل هذه السنوات من التدريب
و الانضباط...
109
00:09:41,121 --> 00:09:42,915
ماذا حدث لوالدي...
110
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
وهم.
111
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
ثم...
112
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
لقد انتهى الكابوس.
113
00:09:58,263 --> 00:09:59,306
أب.
114
00:10:01,558 --> 00:10:04,978
أبي، هل ستنضم أنت وأمي إلى سيلينا وأنا؟
في الأوبرا الليلة؟
115
00:10:05,479 --> 00:10:08,273
يبدو أنك بالتأكيد
مثل نفسك القديمة مرة أخرى، بروس.
116
00:10:08,732 --> 00:10:11,235
لم أشعر بتحسن في حياتي يا سيدي.
117
00:10:12,194 --> 00:10:13,570
سوف أتحقق مع والدتك.
118
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
هل وجدت هذا المدخل
إلى كهف الوطواط بعد يا ألفريد؟
119
00:10:20,327 --> 00:10:22,412
اه، أخشى أن لا يا سيدي.
120
00:10:23,330 --> 00:10:26,208
جيد. لأنه لو كان لديك،
عندها سنكون مجنونين.
121
00:10:26,500 --> 00:10:29,878
من الجميل أن أراك
بروح الدعابة مرة أخرى، سيد بروس.
122
00:10:30,838 --> 00:10:34,049
لماذا لا ينبغي أن أكون؟
حياتي حلم يا ألفريد.
123
00:10:34,133 --> 00:10:36,343
أفضل حلم حلم به أي شخص على الإطلاق.
124
00:10:36,718 --> 00:10:39,763
سأقوم بتجهيز بدلتك فحسب
للأوبرا الليلة.
125
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
أنت تفعل ذلك، ألفريد.
126
00:10:57,072 --> 00:10:58,073
ماذا؟
127
00:11:01,910 --> 00:11:02,911
هاه؟
128
00:11:25,350 --> 00:11:27,227
لا شيء منطقي!
129
00:11:29,813 --> 00:11:30,981
بروس!
130
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
لا-
131
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
أنت كذبة.
132
00:11:38,363 --> 00:11:40,324
كل هذا كذبة!
133
00:11:53,503 --> 00:11:57,132
مرة أخرى، الشخصية الغامضة
لقد جاء المعروف باسم باتمان-
134
00:11:57,216 --> 00:11:58,550
باتمان!
135
00:11:59,760 --> 00:12:01,386
دائما باتمان!
136
00:12:04,848 --> 00:12:05,849
توقف يا بني.
137
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
اهدأ.
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
إنه وراء كل هذا. أنا أعلم أنه.
139
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
وسأكتشف السبب.
140
00:12:13,232 --> 00:12:14,816
أنت لست بخير يا بني.
141
00:12:16,151 --> 00:12:17,319
بروس.
142
00:12:37,297 --> 00:12:39,883
أحتاج إلى مسدس مضيئة وبعض المشاعل.
143
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
اه، بالتأكيد، لا مشكلة.
144
00:12:54,064 --> 00:12:56,775
عفوا يا سيدي.
هذه منطقة ممنوع وقوف السيارات.
145
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
هل يمكننا أن نرى الترخيص الخاص بك؟
146
00:12:59,653 --> 00:13:01,446
بالتأكيد أيها الضابط.
147
00:13:04,741 --> 00:13:07,327
السيد واين، والديك
قلقون جدا عنك.
148
00:13:07,411 --> 00:13:08,495
من فضلك تعال معنا.
149
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
جيد جدا.
150
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
ولكن ليس الآن.
151
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
يا! قف!
152
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
تفجيره.
153
00:13:29,516 --> 00:13:31,059
يتجول. سوف نقطعه.
154
00:13:39,901 --> 00:13:41,069
هناك.
155
00:13:42,195 --> 00:13:43,196
قف!
156
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
الرجل يتحرك مثل باتمان.
157
00:14:25,989 --> 00:14:27,908
توقف هناك يا سيد واين.
158
00:14:33,872 --> 00:14:34,956
ليس مرة أخرى.
159
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
هنا أنا!
160
00:15:28,343 --> 00:15:30,262
لقد كنت أنتظرك!
161
00:15:31,012 --> 00:15:32,848
لقد فعلت هذا بي!
162
00:16:21,396 --> 00:16:23,648
أنت لست بخير يا سيد واين.
163
00:16:24,399 --> 00:16:26,568
أنت بحاجة إلى مساعدة مهنية.
164
00:16:26,943 --> 00:16:29,779
كذاب! أنت تعرف ما يحدث.
165
00:16:30,071 --> 00:16:31,072
هذا حلم.
166
00:16:31,448 --> 00:16:33,408
وأنت المسؤول.
167
00:16:33,492 --> 00:16:34,659
حلم؟
168
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
لماذا تعتقد ذلك؟
169
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
لقد شككت في ذلك منذ البداية.
170
00:16:38,955 --> 00:16:41,541
كنت أعرف أنني كنت على حق
عندما حاولت قراءة الجريدة.
171
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
الطباعة لم تكن منطقية.
172
00:16:44,085 --> 00:16:45,295
نعم؟
173
00:16:45,879 --> 00:16:48,924
ذلك لأن القراءة وظيفة
من الجانب الأيمن من الدماغ
174
00:16:49,132 --> 00:16:51,343
بينما الأحلام تأتي من الجانب الأيسر.
175
00:16:51,676 --> 00:16:54,179
من المستحيل قراءة شيء ما
في حلم.
176
00:16:54,596 --> 00:16:56,097
بافتراض أن هذا صحيح،
177
00:16:56,306 --> 00:16:57,807
كيف هو خطأي؟
178
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
179
00:16:59,809 --> 00:17:01,436
ولكن أنت المفتاح لهذا.
180
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
كنت أعرف أنك ستكون هنا.
181
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
هذا البرج جزء من دوريتي الليلية.
182
00:17:06,107 --> 00:17:08,151
الآن أخبرني ماذا يحدث.
183
00:17:11,196 --> 00:17:13,281
نحن نعلم أنك هناك يا سيد واين.
184
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
لا نريد أن نؤذيك.
185
00:17:15,450 --> 00:17:17,452
نريد التحدث فقط.
186
00:17:57,033 --> 00:17:58,535
صانع القبعات المجنون؟
187
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
مبروك في الترتيب
188
00:18:01,788 --> 00:18:03,915
أفترض. وأنت على حق.
189
00:18:04,207 --> 00:18:05,333
هذا حلم،
190
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
حلم خاص جدا.
191
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
ثم أنت تعرف كل شيء عني.
192
00:18:10,046 --> 00:18:11,840
لام افعل.
193
00:18:11,923 --> 00:18:14,134
لكنني مجرد جزء من حلمك.
194
00:18:14,676 --> 00:18:19,055
جهاز التحكم بالعقل
لا يكشف شيئًا للعالم الحقيقي.
195
00:18:19,222 --> 00:18:22,767
الغرض منه هو
لخلق عالم مثالي بالنسبة لك.
196
00:18:23,560 --> 00:18:25,812
إذًا أنت لست "ماد حتر" الحقيقي.
197
00:18:26,146 --> 00:18:27,230
لا-
198
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
مجرد نسج من خيالك.
199
00:18:30,191 --> 00:18:32,777
ولكن هذا لا يعني أنني لست حقيقيا
200
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
في عالم الأحلام هذا.
201
00:18:35,780 --> 00:18:38,116
اجعلها تتوقف. أعدني.
202
00:18:41,870 --> 00:18:43,204
أنا محطم.
203
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
أنت لا تحب عالم الخيال
خلقت لك؟
204
00:18:46,124 --> 00:18:47,459
انها ليست حقيقية.
205
00:18:48,835 --> 00:18:54,132
اه. هل أنت الحالم
أو مجرد جزء من حلم شخص ما؟
206
00:18:54,591 --> 00:18:57,135
كان هذا مجرد السؤال
207
00:18:57,218 --> 00:18:59,471
Tweedledee وضع على أليس
من خلال النظر-
208
00:18:59,554 --> 00:19:01,890
هذه ليست بعض القصص القصيرة سخيفة!
209
00:19:02,265 --> 00:19:04,225
اه، لكنه كذلك.
210
00:19:04,309 --> 00:19:06,227
إنها قصة جميلة.
211
00:19:06,311 --> 00:19:08,813
لديك الحب والثروة والأسرة.
212
00:19:08,897 --> 00:19:10,857
كل ما أردت من أي وقت مضى.
213
00:19:10,982 --> 00:19:13,943
بلاد العجائب الخاصة بك.
214
00:19:17,113 --> 00:19:18,490
لن أعيش كذبة.
215
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
بغض النظر عن مدى جاذبيتك التي تجعلها.
216
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
إنها نقطة خلافية يا صديقي.
217
00:19:24,788 --> 00:19:26,539
لا يوجد طريقة للخروج من هذا.
218
00:19:26,998 --> 00:19:29,709
أخبرني كيف أستيقظ، وإلا سأ-
219
00:19:29,876 --> 00:19:32,587
ها! لا يمكنك أن تؤذي الحلم،
زميلي الجيد.
220
00:19:33,046 --> 00:19:34,881
ولا يمكنك الاستيقاظ.
221
00:19:35,799 --> 00:19:37,133
توقف عن محاربته.
222
00:19:41,137 --> 00:19:42,430
هل ترى؟
223
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
في لحظة، الشرطة سوف تكون هنا.
224
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
هل تريد قضاء الباقي
من حياة أحلامك في Arkham؟
225
00:19:51,272 --> 00:19:52,607
افتح يا سيد واين.
226
00:20:04,035 --> 00:20:05,286
أنت مخطئ.
227
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
هناك طريقة للخروج.
228
00:20:06,955 --> 00:20:08,748
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.
229
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
أنت لا تريد أن تفعل أي شيء أحمق.
230
00:20:13,336 --> 00:20:15,380
هذا ليس حلما عاديا.
231
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
ماذا لو كنت مخطئا؟
232
00:20:17,882 --> 00:20:21,177
ثم سوف أراك في كوابيسك.
233
00:20:26,015 --> 00:20:27,767
السيد واين، لا!
234
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
لا! لا يمكنك!
235
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
هذا مستحيل!
236
00:20:56,212 --> 00:20:59,507
لا توجد إرادة لأحد قوية بما فيه الكفاية
للهروب من آلة أحلامي!
237
00:21:00,258 --> 00:21:01,468
لماذا؟
238
00:21:02,260 --> 00:21:04,179
لماذا فعلت ذلك؟
239
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
أنت، من بين كل الناس،
240
00:21:06,973 --> 00:21:09,642
هل لديك الجرأة لتسألني ذلك؟
241
00:21:10,643 --> 00:21:12,812
لقد دمرت حياتي!
242
00:21:13,480 --> 00:21:17,692
كنت على استعداد لإعطائك
مهما كانت الحياة التي تريدها
243
00:21:18,526 --> 00:21:20,904
فقط لأبعدك عني.
244
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
شيء ليلعب به أولاد المختبر.
245
00:21:32,415 --> 00:21:33,750
أي فكرة ما هو؟
246
00:21:34,250 --> 00:21:35,251
نعم.
247
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
الأشياء التي تصنع منها الأحلام.
248
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
الإنجليزية - إس دي إتش
249
00:22:22,056 --> 00:22:26,606
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0